税收报表词汇英汉对照

Withholding Tax Form （代扣所得税表）
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码
　　Date of filing 填表日期
　　Day 日
　　Month 月
　　Year 年
　　Monetary Unit 金额单位
　　RMB Yuan 人民币 元
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month.
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称
　　Address 地址
　　Telephone Number 电话
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名
　　Tax payer's file number 纳税人编码
　　Unit's name and Address 工作单位及地址
　　Categories of income 所得项目
　　Income period 所得时间
　　Revenue 收入额
　　Renminbi （RMB） 人民币
　　Foreign currency 外币
　　Name of currency 货币名称
　　Amount 金额
　　Exchange rate 外汇牌价
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币
　　Total 人民币合计
　　Deductions 减费用额
　　Taxable Income 应纳税所得额
　　Tax rate 税率
　　Quick calculation deduction 速算扣除数
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额
　　Tax certificate number 完税证字号
　　Date of tax payment 纳税日期
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent, this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, and I believe that the Statements contained in this return are true, correct and complete.
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。
　　Signature 签字
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字
　　Responsible officer （signature） 负责人签字
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章
　　For official use 由以下税务机关填写
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表）
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位
　　Items 项目
　　Line No. 行次
　　Current Month 本月数
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a "-" sign） 年初未抵扣数（用"-"反映）
　　VAT on sales
　　销项税额
　　VAT Refund for exported goods 出口退税
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税
　　VAT on purchase 进项税额
　　VAT Paid 已交税金
　　Tax reduced and exempted减免税款
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税来源